关于精英(二): 精英的官僚,不是官僚的精英
在欧洲,官僚(bureaucracy)这个词18世纪中叶第一次出现,来自拉丁文, bureau + cracy两部分组成。词根cracy特指一种政府属性、一个阶层或者意识形态,例如aristocracy(贵族),autocracy(独裁),democracy(民主)。Bureau意思是 ‘写东西的桌子’,直译中文就是 ‘伏案的阶层’,直译神似,但意会还是中文 ‘官僚 ‘通澈。
官僚一词产生于西方出现大政府和大企业的前夜,是西方理论和实践并行的启蒙传统,理论指...